Addicter: What Is Wrong with My Translations?

The Errors of Individualistic Public Health Interventions: Denial of Treatment to Obese Persons; Comment on “Denial of Treatment to Obese Patients—the Wrong Policy on Personal Responsibility for Health”

I agree entirely with Nir Eyal’s perspective that denying treatment to obese patients is morally wrong. However, the reasons for this belief differ in some ways from Eyal’s analysis. In this commentary, I will try to explain the similarities and differences in our perspectives. My primary claim is that the denial of treatment to obese patients is wrong principally because (i) it eschews a whole...

A Comparative Study of Discourse Markers: The Case of three English Applied Linguistic Texts with their Farsi Translations

This research was an attempt to find the relationship between English discourse markers and their Farsi translations. It was conducted in order to find out whether DMs translations completely demonstrate source texts orientation and to what extent DMs translations are functionally appropriate compared to the original text? Six instruments were used. Three of them were the original English books...

What is wrong with my vision, and what can I do?

Loss of the Socio-cultural Implicit Meanings in the English Translations of Mu’allaqat

Abstract Translation of literary texts, especially poetry, is one of the most difficult tasks; it requires mastery and knowledge of the language system and culture, and lack of this might lead to wrong translation. This study aimed to examine the loss and gain of the sociocultural implicit meanings in the English translations of the Mu’allaqat, and assess whether the translators of the Mu’allaq...

Postpartum Haemorrhage: Still a Big Issue in Maternity Care - What is Going Wrong?

Background and aim: Postpartum haemorrhage remains one of the main leading causes of maternal mortality across the world. This is despite a wide-spread coverage of active third stage of labour care in many countries.  Reflecting on emerging evidence in this context, a discussion of associated factors which should be considered in interpretation of the evidence and its implications is presented ...